Mõnda terminit saab käsitleda leksikaalsel ja keelelisel tasandil ning uurida neile antud tähendusi.
Üheks selliseks terminiks on "tähelepanu", millel on lisaks traditsioonilisele keelest juurdunud tähendusele ka konkreetse teadusvaldkonna antud tähendus.
Sel juhul on selleks teaduseks psühholoogia ja kognitiivteadus.
Keelelisel tasandil tuleb sõna atentsus ladina keelest sõnast attentio – tähelepanu või attendere – pingutama, tähelepanu intensiivistama.
Selle kõige ürgsem ladina keelest võetud tähendus on aga meie kõnes tuhmunud ja nagu poola keele sõnaraamat ütleb, tähendab see erilist austust, kellelegi osutatavat soosingut.
Władysław Kopaliński lisab oma sõnaraamatus, et need on kellelegi tehtud soosingud, austus, lugupidamine ja vanasti tähendas see tähelepanu, ettevaatust. Õige kasutamise näited:
"Uskumatu tähelepanu ja murega kummardus ta abivajajate kohale."
"Tõelist kristlikku suhtumist iseloomustab tähelepanu, mida me pöörame oma kaasinimestele, eriti neile, kes kogevad kannatusi."
"Ta on kutsumuselt arst, ta kohtleb iga patsienti vajaliku tähelepanuga"
Sõna atencja kõige täielikuma definitsiooni annab aga Witold Doroszewski veidi vananenud sõnastik, mis annab sellele kaks tähendust. Näited hõlmavad vanast poola kirjandusest võetud lauseid:
"Nendes majades võtavad nad mind vastu märkimisväärse tähelepanuga"
"Kui ta oleks ka kuninganna, ei suudaks ta teda rohkem austada ja rohkem tähelepanu pöörata kui ta tegi."
Esimese järgi on tähelepanu kellegi erilise austuse, soosingu ülesnäitamine, kellegi eristamine, austus, austus, austus, arvestamine. Tema sõnul tekitas sõna atentsus fraseoloogilise seose tegemise, tegemise, tunnistaja, tunnistaja, pakkumise, kellelegi tagasi andmisega.
"Ta soovib prints-kantslerile tähelepanu pöörata."
"Ta hakkab tähelepanu pöörama ja meestest hüljatud valgepäiseid mehi lõbustama"
"Kõigile (vürstidele) tehti siin eristusi ja tähelepanu."
Samuti annab ta ülalmainitud tähelepanu tähenduse tähelepanu tähelepanuna. Siin on näide Stasici "Päevikutest" pärit lausest:
"Mõlemal pool (puiesteed) saja tuhande inimeseni, kes pidevalt üksteisest mööduvad, kogu keel, rahvus, nägu, kostüüm (…) lõbustavad nad kirjeldamatul viisil silma ja ränduri tähelepanu."
Vana-poola keele näited tunduvad olulised, kuna need tunduvad olevat väga sarnased tänapäevaste sõnakasutustega.
Tänapäeval aga on tähelepanu uussematiseerunud ja selle uus tähendus on võetud otse inglise keelest, kus sellel on palju laiem tähendus. Kõige tavalisem tähendus on siis tähelepanu, huvi, hoolitsus, hoolimine. Algne poola tähendus on vähem populaarne. Inglise keele mõjul kuuleme aga üha sagedamini sõna atency.
Tähelepanu levis nii laialdaselt, et seda võeti 2022. aasta noortesõna rahvahääletusel tõsiselt. Nagu konkursikomisjon tõdes: "Austuse ladinakeelne tähelepanu on tagasi pöördunud, tänaseks on see selles mõttes ingliskeelne koopia. endale tähelepanu tõmbamiseks." Tänu sellele uus-vanale tähendusele tekivad neologismid tähelepaneliku inimesena ehk tähelepanu nõudjana, kellele meeldib olla tähelepanu keskpunktis ehk tähelepanelikuna või tähelepanelikuna selles mõttes, kes tahab äratada huvi vestluskaaslased iga hinna eest, aga ainult ärritab. Need sõnad ei vasta poola keele praegusele tõlgendusele.
Siinkohal tasub aga mainida, et osa keeleteadlasi pöörab tähelepanu sõna ladina juurtele ja sellele, et 20. sajandi alguses võis selline kasutus olla õige. Huvitav on aga see, et sõna atencja teaduslik kasutamine viitab nii vanapoola keelele kui ka sellele inglise keelest pärit keelelisele jälituspaberile. Selle põhjuseks on eelpool mainitud inglise ja poola sõnade seos. Tähelepanu tähendab psühholoogias Tähelepanu.See viitab suhtumisele indiviidi suhtes, mille puhul on eriline rõhk pandud sellele tähelepanu pööramisele, selle õige tähelepanuga kuulamisele. Ja just selle tähendusega on tähelepanuvajadus seotud.
Psühholoogia eeldab, et indiviid soovib teise inimese tähelepanu. Kõigil eluetappidel peaks ta tundma, et teine inimene pühendab meile oma aega, et ta kuulab tähelepanelikult, keskendub sellele, mida me räägime. Tunneme end hästi kellegi seltskonnas, kes meiega vesteldes annab meile teatud lohutustunde, kindlustunde, et meie sõnad ei lähe tühja. Kõik vajavad tähelepanu. Näitena võib tuua asjaolu, et tunneme end halvasti inimeste seltskonnas, kes meiega vestluse ajal pilguga ekslevad, hajuvad, segavad meid vestluse teemaga mitteseotud märkustega. Siis tunneme end hoolimatute, mittehuvitavate, üleliigsetena.
Mõnikord on aga tähelepanuvajadus nii tugev, et muutub lausa patoloogiliseks. Selline inimene sunnib pidevalt oma tähelepanu teistele peale, tal on tugev vajadus olla tähelepanu keskpunktis ja iga hinna eest teiste tähelepanu köita. Nii hakkab ta teiste tähelepanu tõmbamiseks käituma provokatiivselt, mõnikord isegi agressiivselt. Väga sageli ilmnevad sellised sümptomid isiksusehäirete või haigusüksuste korral.